stellen

{{stellen}}{{/term}}

1 [algemeen]mettre

2 [in de gewenste stand brengen] régler

3 [doen, uiten; voorschrijven] faire

4 [veronderstellen] supposer (que) 〈+ aantonende wijs〉

5 [beweren] affirmer

6 [+ op][begroten] estimer (à)

♦voorbeelden:

2   een machine stellen • régler une machine

4   stel een druk P en een volume V • soit une pression P et un volume V

     stel, dat dit zo is • supposons qu'il en soit ainsi

→ {{link=plaats}}plaats{{/link}}, {{link=regel}}regel{{/link}}, {{link=vraag}}vraag{{/link}}

5   wat stelde hij daar zoëven? • qu'est-ce qu'il vient d'affirmer?

6   het verlies wordt op ƒ 5000,- gesteld • les pertes sont estimées à 5000 florins

¶   het is er lelijk mee gesteld • ça ne promet rien de bon

     iets als onwaarschijnlijk stellen • considérer qc. comme très peu vraisemblable

     ik kan het hier niet alleen stellen • je n'y arriverai pas tout seul

     het niet kunnen stellen zonder iemand, iets • ne pas pouvoir se passer de qn., de qc.

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 zich in iets stellen • se résigner à qc.

     het goed stellen • aller bien

     goed stellen • avoir un bon style

     hoe is het gesteld met zijn vrouw? • comment va sa femme?

     zijn eigen belang hoger stellen dan dat van een ander • faire passer ses propres intérêts avant ceux des autres

     het is niet zo best met hem gesteld • ça ne va pas très bien pour lui

     veel te stellen hebben met iemand, iets • avoir fort à faire avec qn., qc.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.